I'll change the emacspeak PKGBUILD for you. However it works on my end with the lightdm. Did you build the normal mate yet? There it works and I had no complains about it. I'll diff both settings to see why your Mate is so big and mine is far more smaller.